The Cure at Russian Woodstock

Вчера наша неотразимая редакция вышла из теплого лона провинциального досуга с валяниями на траве и ленивыми наблюдениями за тренирующимися футболистами

и в первый раз в жизни побывала на стародавнем музыкальном фестивале Maxidrom, существующим в России с 1995 года усилиями одной из популярных отечественных радиостанций. Со времён распада СССР на Максидроме перед москвичам предстали такие рокопопс старпёры как, например, Linkin Park и HIM.  А радио Maximum вписало себя в историю поколения 20-летних любителей музыки, как первый источник модных западных песен в 2000-ые. Так что задача перед нами стояла серьезная. Нужно было понять, что же из себя представляет это масштабное действо, которое создатели - некогда ловцы модных тенденций в музыкальном эфире (нынче, впрочем, безнадёжно устаревшие) - именуют не иначе как "Русский Вудсток". На затоптанном поле посреди тушинских новостроек.

 Yesterday our irresistible crew left a cozy womb of suburban leisure with its wallowing on the grass and lazy acts of vouyerism on local football team practice. It happened because we went to the old russian music fest called Maxidrom, which exists since 1995 under the label of the popular music station. Since the USSR's breakdown Maxidrom has brought to Moscow such rock-pop  idols as Linkin Park and HIM. And the Maximum radio station is well known by 20-something youth as the first source of trendy music in early 2000's.  So the Superfantastisch's challenge this time was serious. Here our close-up of so-called "Russian Woodstock" on the hot wastelands in Moscow's district Tushyno.

Фестиваль оказался этаким Гластонбери на русский манер: с кучей полицейских, горами шашлыков в заведениях с сомнительными названиями (Пруфпик см.ниже - Прим.Ред.), страшными зарешеченными будками для выдачи браслетов и сложными делениями на зоны. Простые смертные, как обычно, должны были слушать своих любимых исполнителей издалека за плотным кордоном военных, фанзона была полупуста, а в vip-зоне картинно хлебали коктейли зажравшиеся засранцы.  There we found a russian-styled Glastonbury: lots of cops, mountains of kebab and difficult division into zones for the audience. Plebs with low-budget tickets as usual had to listen to their favorite musicians from afar, through the row of cops, the more expensive fan-zone was half-empty, while in the VIP-zone millionaires were wasting money and pouring alcohol. Like this:

Публика была очень разношерстной в отличие от посетителей гестаповского концерта под эгидой Мартини (об этом немного позже - Прим.ред.). И конечно же главным объектом нашего внимания стали кьюроманы.

The audience was very mixed but the main object of our attention were Cure fans.

                                           #1  The hottest female fan of the Cure

#2 The cuttest male fan of the Cure

#3 The best Robert Smith's look

#4 The best haircut

#5 Old&sexy The Cure fan

#6 The best "I don't belong here" look

#7 Red-head ice-cream girl

#8 The Dark couple

#9 Boring Promo T-shirt's guys

За эти выходные нашей редакции удалось второй раз побороть несправедливость и пробраться (опять таки нашим особым способом) туда, куда по идее ход нам был закрыт - в фанзону. Время подходило к выступлению Cure и огромная сцена, на которой вот-вот должен был появиться Роберт Смит, манила.

During these holidays we've managed to fight down the injustice (with our special method) and go to the place where we were not allowed to go - to the fan zone. It was time for Cure to come on stage and the big stage was beckoning us.

«Меня зачаровывают и одновременно отталкивают рты. Они как... зияющие раны на людях! Они могут быть просто ужасны. Эта часть тела настолько интимна, и в то же время естьмножество причин по которым мы открываем рот: чтобы пережевать пищу или залить туда напиток. Я частенько застаю себя глядящим во рты незнакомцев...I do find mouths fascinating and kind of repulsive. They're sort of like a ... gaping wound in people! They can be really horrible. It's such intimate part of your body and yet it's a multi-purpose opening, used for shovelling food and pouring drink into. I find myself sometimes with people I don't know just staring into their mouths... »  - Robert Smith.

Сказать, что это был очень крутой концерт - это ничего не сказать. Смит, который со своей безумной прической и ярким макияжем, которым он несомненно пытался визуально подчеркнуть глаза и выделить от природы плавную линию губ, был местами похож на безумную бабушку с соседнего двора (Но всё равно был красивым!!! - Прим.ред.).Но вводящая в транс музыка, голос Роберта, который с 1982-го каким-то волшебным образом так и не изменился, и воистину исторический масштаб события заставили быстро свыкнуться с этим очень привычным, но по-прежнему комичным внешним видом.

To say that it was the cool concert is like to say nothing. Smith with his crazy hairstyle and catchy make up whish was definitely visually accentuated his eyes and naturally smooth line of the lips looked like a mental babushka from the neighborhood (but he still was very handsome - ed.). But music bringing into trance, Robert's voice which hasn't changed since 1982 and really historic scale of event made us cope fast with this usual but still funny look.

« Меня лично вообще не волнует, как люди выглядят. Толстые они, худые, лысые, волосатые. Я никогда не буду слушать группу только на том основании, что у вокалиста классная прическа. Это же глупость попросту. И потом — ну я пару раз стригся, потому что хотел почувствовать себя иначе. И что? Они по-прежнему писали о моей прическе — только на этот раз о том, что ее нет на месте. Это безвыигрышная ситуация". I really don't care about how people look like. If they fat, bold or hairy. I will never listen to a band just because their frontman has a cool haircut. Moreover - I've cut my hair several times just because I wanted to fill different. So what? They still were writting about my haircut but fot this time that it's not on-site. This is a lose-lose situation» - Robert Smith.

Мы постоянно оборачивались друг к другу и кричали:"Я не могу поверить, что это сейчас происходит!!!!".
We were constantly looking at each over and screaming:"I cant believe it's really happenning!"

Наша редакция окончательно убедилась, что песни Cure - это не только мухи, пауки, цитаты из Камю и мистические леса. На самом деле тексты Cure очень сентиментальны, а моменты, когда Смит в порыве чувств прижимал руку к сердцу и закрывал глаза, мы думаем, заставили растаять даже самого сурового братана.

We once and for all were conceived that Cure songs are not only about spiders, Camus quotes and mystic forests. Actually Cure are very sentimental and moments where Smith in the fit of feelings was pressing fist to his heart made heart of even the severest bro to melt.

« Кстати, с 85го года у группы заведена традиция - перед концертом пускать кого-нибудь в зал с видеокамерой и спрашивать зрителей, какую песню они хотят услышать больше всего. Потом в гримерке они просматривали ответы и пели песню, которую упоминали чаще всего. By the way since 1985 the band has a tradition - they let somebody to the audience with the cam - to ask fans which song they want to hear the most. Later in the dressing room they watch the tape and include the most mentioned song to the set-list  »

Конечно же, короли психодела не могли обойтись без психоделического окончания вечера - под конец началась самая настоящая гроза с громом и молниями, и теперь толпу освещал не только голубоватый свет со сцены. Cure три раза уходили и три раза возвращались. И каждый раз Роберт очень смешно как бы нехотя говорил в микрофон:"Ок". Типа "Ну ладно, чуваки, так и быть, спою, что уж с вами поделаешь". Они отыграли целый три часа. Это был самый длинный и один из самых крутых концертов.

Of course the kings of psychedelia could not exist without a psychedelic final scene. By the end of the gig the real storm with thunder and lightning broke down. By that time the crowd was illuminated not only by the stage spotlights. The band left for the 3 times and for the 3 times returned to the stage. And every time Robert told to the microphone half-heartedly "Okay". Like "All right dudes, you won this time". It was funny. They played for 3 hours! It was the longest gig in our life. And definitely one of the coolest.

« The Cure существует в изоляции. Мы не с кем не соревнуемся. Придет день и мы завяжем. Но замены нам никогда  не будет. But the thing about The Cure is we exist in isolation. We're not in competition with anyone. One day I suppose we'll stop. But we'll never be replaced » - Robert Smith.

Robert Smith made us wet. Мокрая и счастливая, ваша редакция.

 Межгалактический червь, Тома и наш дружище Анж.