Проснувшись на следующий день, вдохновленные берлинскими ночами, мы смыли грязь и блёстки с опухших, но румяных лиц, осмотрели новые синяки на своих телах и вычистили сумки, пытаясь восстановить детали прошедшего вчера.
Next day we woke up inspired by the berlin nights, washed off the mud and glitters from our drunken, but rosy faces, examined new bruises all over our bodies and dusted down our bags in search of details of the last nite.
А потом занялись обычным утренним делом путешественников - поиском еды с параллельным осмотром достопримечательностей, встречающихся на пути. Then we did a usual thing the tourists do - we went out looking for a place to eat.
Не долго думая, мы направились в место, где уже ели за день до этого - место полюбившееся нам за вкусное кофе, сладости и рукколу, которую здесь добавляют в любое блюдо. Позавтракали обедом мы как всегда за просмотром немецких журналов.
Our legs led us to the cafe we ate the day before which we loved for tasty coffee, sweets and ruccola added to almost any dish. As usually our dinner-time breakfast was accompanied by fresh german press.
Стоит заметить, что наш третий день в Берлине элегантно выпал на 22 июня - дату, которую каждый уважающий себя русский хочет провести у пылающего Рейхстага или во всяком случае водружая на его крышу советское знамя.
By the way our third day in Berlin was 22 of june- a date which every self-respecting russian wants to spent by the burning Reichstag. Or at least putting a soviet flag on its rooftop.
Мы же предпочли просто политкорректно рядом с ним поваляться.
Затем отправились на памятник жертвам холокоста, который на ярком солнце больше напоминал пейзаж из 8-битной компьютерной игры. И тем не менее у нас вызвало большое уважение то, как немцы относятся к памяти о жертвах войны.
But we decided just to lie around it in a politically correct manner. Later we went to the Memorial of killed jews of Europe, which more resembled a landscape from some 8-bit computer game. Nevertheless we really respected how germans care of 20th century victims.
Самое любимое занятие европейцев, которое очень быстро бросается в глаза, - это валяние. Валяние всегда и везде. Сочная зеленая лужайка возле Берлинского собора так и призывала наши тела к ней прильнуть. Еще слегка офигевшие от ночных приключений, мы заняли стратегическую позицию прямо посередине площади и стали вуаерировать на симпатичных парней с книжками и на велосипедах, милых лесбийских парочек, цыган и колумбийцев, устроивших себе мальчишник среди бела дня.
As we found out a favourite leisure of europeans is wallowing (Maybe that what makes russians europeans? - Ed.). Wallowing all the time and everywhere. Fresh green grass near Berlin Cathedral was calling our bodies to cling to it. There we stopped to watch handsome guys with books and bikes, sweet lesbian couples, gypsies and daylight colombian stag-party.
А вечером нас ждал самый крутой тусовочный район Берлина - Кройцберг, где коктейли за 4 евро льются рекой. Раскумар мы начали с мексиканского ресторанчика, где впервые нашим с Томой сердцем овладели фахитос: поданные на дымящейся сковороде кусочки мяса и овощей на гриле, лепёшки и вкуснейшие заправки - сметана и гуакамоле. До сих пор мы не устаём благодарить бога за то, что он создал фахитос и крепкие коктейли!And in the evening we were expected at Kreuzberg - the district where the best Berlin parties are and where 4 Euro cocktails are pouring as rivers. We began our "raskumar" with a small mexican restaurant where we tried fajitas for the 1st time in our lives. And we still keep thanking God for creating fajitas and strong cocktails!
В продолжении вечера, уже без ума влюблённые в Берлин, мы отправились по клубам с нашими старыми друзьями, по пути приобретая новых. Если вы думаете, что мы не катались на вшестером в такси и не фоткались на заднем сиденье, не сидели в запустевшем баре и не смотрели футбол с бродягами, не тусили на французском мальчишнике, не слушали бредни обдолбавшихся кокаином немок и не шлепали друг друга на танцполе, то вы ошибаетесь. И уж мы не знаем - то ли наша воля настолько слаба, то ли в Берлине просто невозможно не тусить: все улицы переполнены, пьяная молодежь перетекает из другого места в другое, все кричат, веселятся, танцуют, валяются на земле и плюют на условности. Но вот каким образом берлинцы плюют на эти самые условности, правила приличия и здравый смысл, мы полностью прочувствовали на следующий день.
In the continuation of the evening already deeply in love with Berlin we went out to clubs with our old friends, finding new friends on the way. If you think we didn't take pictures with 6 persons on the taxi's backseat, didn't watch footbal with homeless people, didn't drink in empty bar, didn't danced with afro-french daddies, didn't slapped each other to raggeton, didn't listen to the tales of a german girl on cocaine, you re mistaken. We can't say for sure: is it our weak will or you just can't help but party every night in Berlin? Every street is crowded, drunken youth crawl from one place to another, everybody is shouting, having fun, dance, lying around on the ground and doesn't give a fuck about the conventions. But the real price of it we learnt the next day.
No comments:
Post a Comment