Barcelona guide: restaurants, bars and more

OTHER PARTS OF OUR GUIDE TO BARCELONA:

INTRO

BARCELONA: TAKE IT EASY SIGHTSEEING

Вы не представляете, каких мучений нам стоило написать этот гид по барам и ресторанам Барселоны, потому что несмотря на то, что мы убили там невероятное количество времени, мы не помним ни их названий, ни адреса. Тем более, все эти гиды - занятие неблагодарное, потому что места закрываются, повара сменяются, но мы решили, что запечатлеем Барселону, которую мы любим, а потом как Маркес двадцать лет спустя, будем сетовать на то, что город уже не тот.

You can't even imagine how much blood and tears it took us to write restaurants&bars guide because despite the fact that we killed a lot of time in these places we can remember nor names nor addresses. Moreover places get closed, chefs change, but we've decided that we would tell you about Barcelona we love and then like Marquez (yeah, we compare ourselves to Marquez) twenty years after we'll complain that city is already not the same.

Barcelona guide: take it easy sightseeing

INTRO
BARCELONA: RESTAURANTS, BARS AND MORE

Из всем известных достопримечательностей вполне ничего себе парк Гуэль - знаменитая скамейка (я правда только потом узнала, что она знаменитая), плитка, пальмы, вид на город. Дальше за партерной частью парка есть другой, там практически нет людей, только местные своих собак выгуливают, зато вполне умиротворяющий вид на Монжуик и уединенные скамейки в тени древ. Главное,  учтите, что парк находится на горе - чтобы добраться до него, надо все время идти в гору и в самом парке то же самое, поэтому не ходите в Гуэль в жару. Ваш покорный слуга совершил эту ошибку, и все, что я помню с того посещения, это красные круги перед глазами и ненависть ко всем ступенькам этого мира.

Among all the well-known sights the fairly good one is park Guel. Here you can find a famous bench (actualy I didn't know it was famous), tiles, palmes and city view. Behind the main part of the park there is another one with no people, only with locals walking their dogs, peacefull view at the Montjuic and lonely paths. Only one warning: please remember that park is situated on a mountain hence don't go there when it's hot or you will die of heart attack. At least I almost did.

Ultimate Guide to Barcelona: Intro

Ленивые руки нашей маленькой редакции наконец-то дотянулись до Барселоны. Мы долго не хотели браться за это дело, потому что этот город превратился в что-то стихийное, необъяснимое и глубоко личное, даже самому себе не объяснишь конкретно во что, а уж другим и подавно. Однако нам очень надоело сочинять гигантские сообщения друзьям с рекомендациями, куда податься в Барселоне, поэтому мы решили все-таки написать наш, предупреждаю, странный путеводитель, и покончить с этим.

Our lazy company finally decided to write a guide to Barcelona. We didn't want to do that because this city stopped being a city for us long time ago and turned into real magic. But on the other side we are so fed up with writing huge messages to any person who asks us for some "must do" places that now we are determined to reveal all our secrets. May be not all but almost.