If you never thought what you could do in a little russian town you might have never lived in one or just have already become a drunkard so you're happy by yourself. What about us, we know how to stay cool in a harsh reality of day-to-day life in Russia.

Tuesday 9 September 2014

Barcelona guide: take it easy sightseeing


INTRO
BARCELONA: RESTAURANTS, BARS AND MORE

Из всем известных достопримечательностей вполне ничего себе парк Гуэль - знаменитая скамейка (я правда только потом узнала, что она знаменитая), плитка, пальмы, вид на город. Дальше за партерной частью парка есть другой, там практически нет людей, только местные своих собак выгуливают, зато вполне умиротворяющий вид на Монжуик и уединенные скамейки в тени древ. Главное,  учтите, что парк находится на горе - чтобы добраться до него, надо все время идти в гору и в самом парке то же самое, поэтому не ходите в Гуэль в жару. Ваш покорный слуга совершил эту ошибку, и все, что я помню с того посещения, это красные круги перед глазами и ненависть ко всем ступенькам этого мира.

Among all the well-known sights the fairly good one is park Guel. Here you can find a famous bench (actualy I didn't know it was famous), tiles, palmes and city view. Behind the main part of the park there is another one with no people, only with locals walking their dogs, peacefull view at the Montjuic and lonely paths. Only one warning: please remember that park is situated on a mountain hence don't go there when it's hot or you will die of heart attack. At least I almost did.




Я вообще люблю позависать в парках. Любимых в Барсе два. Первый - это Лабиринт, старинный парк на склоне горы с редкими растениями и романтическим садом, расположенном на трех террасах. Сам лабиринт не представляет особого интереса - он небольшой и совсем не запутанный, поэтому затеряться в нем вам точно не удастся.

Actually I like to hang out in parks a lot and I have two favourite ones. First is a Labyrinth - an old park on a slope of a mountain with rare plants and romantic garden on three terraces. Labyrinth itself is not that funny because it is small and not very complicated even for drunk people.

Labyrinth
Лабиринт

Второй - это Parc de la Ciutadella. Здесь в вашем распоряжении краснокирпичный замок зоологического музея, фонтан, зоопарк, пруд с лебедями и главное - движуха. На газонах парка постоянно тусуются большие компании молодежи, распевающие песни под гитару, местные практикуют акра йогу, где-то в глубине репетирует оркестр. Даже если вы пришли один мирно посидеть с книжкой на траве вскоре к вам обязательно пристанет какой-нибудь начинающий маг, который будет пробовать на вас свои фокусы, или умиротворенный барселонец начнет рассуждать о том, что мы все одно и в воздухе разлита любовь. Но все-таки будьте начеку, потому что местное дружелюбие не всегда принимает приемлемые для вас формы. Например, однажды какой-то ямаец лизнул Машку в щеку. Еще не забудьте проверить оранжереи, вдруг одна из них будет открыта.

The second one is Parc de la Ciutadella. There is a zoological museum, fountain, zoo, pond with swans but the most important thing is movida (party). Big gangs of young folks are hanging out on the lawns singing songs, locals jogging and practicing acro yoga, sounds of orchestra are ringing out a litlle bit further. Even if you came here just to spend some time alone with a book you will be certainly disturbed by some beginner magician who will try his tricks on you or some pacific barceloinian will start a conversation about love in the air and the unity of all humankind. But beware 'cause not all the demonstrations of local friendliness will be suitable for you. For instance once some jamaican man leaked Masha in a cheek. Also don't forget to check out greenhouses.

Parc de la Ciutadeilla
Greenhouse with giant plants
Теплица
Если обойти гигантскую очередь на вход в Саграду Фамилию и углубиться на пару кварталов, можно наткнуться на больничный комплекс Святого Павла, который был построен по проекту каталонского архитектора Луиса Доменек-и-Монтанера. Типично барселонский стиль, красный кирпич, романтично, богато. До 2009 года там был полностью функционирующий Palau de la musica - цветастое, но милое сердцу здание.
госпиталь, но сейчас, к сожалению, он находится на реконструкции, однако по территории по-прежнему можно погулять, а пару раз в день по больнице устраивают экскурсии. Еще одно детище каталонского архитектора с непроизносимым именем

If you pass the line to Sagrada Familia and walk up some blocks you will come across the Hospital of the Holy Cross and Saint Paul which was designed by the Catalan modernist architect Lluís Domènech i Montaner. It has typical barcelonian style: red brick, romantic and rich. Till 2009 it was a a fully functioning hospital but now it's undergoing restoration. Neveretheless you can walk around the territory and there are still tours being given several times a day. Also check out Palau de la Musica designed by the same architect.

Другое место, которое мне полюбилось, это Монжуик. С замка на самой вершине открывается хороший вид на город и особенно на порт. Прекрасное место для любителей красивых видов и задротов типа меня, которым по кайфу приехать туда и втыкать со стены на порт. До  замка можно добраться на автобусе с площади Испании либо на фуникулере - это дороже, зато интереснее.

Another place which is ok to kill the day is Montjuic. From the castle at the top opens a great view at the city and especialy at the port. It's a good place for lovers of panoramic photos and nerds like me who just like to sit on a wall and stare at the port all day. You can reach the castle by bus from Placa d'Espana or by funicular, it's more expensive but interesting.



Архитектура Гауди архитектурой Гауди, но все-таки сердце Барселоны - это Готический квартал с его не по вудиалленовски узкими темными злачными улочками, разобраться в которых с первого раза не представляется возможным. Вы можете быть полностью уверены, что идете в нужном вам направлении, и выйти в совершенно другом месте. Древний город за несколько секунд делает из вас географического кретина. Но в этом есть своя прелесть -
никогда не знаешь, куда на этот раз вынесет твое беспечное тело. Я по первой невероятно радовалась, когда сталкивалась с готическим гигантом Санта-Мария-дель-Пи с розой во лбу. Она нависала, оглушала, завораживала. До тех пор, пока кто-нибудь из раздраженных друзей не утаскивал меня с площади.

Gaudis architecture is spectacular of course but the real heart of the city is Barrio Gótico with its not Woody Allen style narrow dark lush streets which imediately turn you into geographical morron. You can be sure that you are going in one direction and then find yourself in absolutely different place. But actualy it has its own charm, you never know where your carefree body will be the next second. At first I've been very happy when I was stumbling upon the giant of Santa Maria del Pi with a rose in its forehead. I was astonished, thunderstruck, enchanted. Till one of my irritated friends grabed me and carried away.

Santa Maria del Pi <3

Другая площадь, на которой мы любим позависать, находится перед музеем современного искусства Барселоны (MACBA). На ней постоянно тусуются скейтеры. А насчет самого музея могу сказать, что он приятный, собственно как и все барселонские музеи, но все сильно зависит от экспозиции. То же самое применимо и к музею современного европейского искусства.


Also we like to hang out with skaters on a square near MACBA. As for the museum itself it's ok, depends on exposition. The same thing works with the Museu Europeu D'Art Modern.

Еще одна значимая площадь, на которой оказывается каждый турист, расположена перед Собором святого Креста святой Евлалии. Я пишу для вас и самообразовываюсь. Без понятия до этого момента была, как он называется. Для нас это просто собор, возле которого мы сидим, ловим вай-фай и отчаянно пишем всем, кто мог бы потусить с нами вечером. На площади все время что-то происходит - среди толп туристов и русских телок на
одиннадцатисантиметровых каблуках здесь танцуют национальные танцы и проводят блошинки.

Another important square where ends (or starts) every tourist in Barcelona is situated  near  La Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia. I had no idea how this cathedral is called till this moment so it turns out this guide is useful for me too. For us it's just a place we trying to find wi-fi and write texts to anyone who can meet with us in the evening. But also here among crowds of tourists and Russian chicks on high heels people have local dance parties and flea markets.

Рядом с собором находится наш любимый магазин украшений - все, конечно, дорого, но можно приходить туда как в музей, как большинство и делает. К каждой коллекции украшений прилагается своя история, например, про олений остров или русалку, выброшенную на берег.

Near cathedral there is an accessories shop, expensive of course, but most people come here just to gape at cockroach necklaces and cupcake earrings. Every collection has the story behind it.

И последний вам наказ - не ходите на Рамблу, потому что Рамбла это отстой. Я не знаю, почему она есть во всех горепутеводителях, на деле это просто разводилово для туристов - куча людей, невкусной дорогой еды, каких-то мимов и дурацких сувениров. Ценность она представляет только для местных карманников. Вместо этого, проскочите сквозь нее на Бокерию - большой сельскохозяйственный рынок со свежей рыбой, горами фруктов, россыпями конфет, рядами свежевыжатых соков и маленькими кафешками, которые готовят из местных продуктов. Конечно, местные гнобят его, потому что он туристический и дорогой. В общем-то это правда, но отказывать себе в удовольствии все здесь перепробовать не стоит. А закупаться местными деликатесами в промышленных количествах лучше на рынках в вашем районе. Например, через дорогу от Собора святого креста расположился рынок Санта Катарина, в котором есть все то же самое, только дешевле.

And our last warning: don't go to Rambla because it sucks. I don't know why it's so popular among tour guides but it's just one huge fraud for tourists. There are crowds of people, tasteless expensive food, some strange mimes and dumb souvenirs. This street is good only for pickpockets. Our advice - cross Rambla and go to Boqueria, a huge market with fresh seafood, piles of fruits, fresh juices and petit restaurants. Of course locals say it is lame, expensive and for tourists, duh. But don't hesitate to go there and enjoy all the food and fares it offers. And if you want to stock up it's better to buy food at your local markets, for example right in the center of the city there is a good Santa Caterina market.
INTRO
BARCELONA: RESTAURANTS, BARS AND MORE



No comments:

Post a Comment